Feliz Navidad… and a Merry Christmas, Puerto Rican Style!

Puerto rico bongosGenerations of music fans have learned to say Merry Christmas in Spanish from this popular holiday song.  Written by Jose Feliciano, a singer, songwriter and virtuoso guitarist from Puerto Rico, this happy little song is perfect for teaching easy phrases in Spanish or for just adding to your family’s soundtrack of Christmas fun.

The lyrics are simple.  The first verse is in Spanish:

Feliz Navidad, Feliz Navidad,
Feliz Navidad, Prospero año y felicidad . . .
Feliz Navidad, Feliz Navidad,
Feliz Navidad, Prospero año y felicidad . . .

And the second verse is in English:

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart

And, although “Feliz Navidad” is loved all around the world, you can use the song to learn more about music and holiday traditions from other lands, such as Puerto Rico.

guiro iconDid you know that there are musical groups that go door to door serenading during six weeks of Christmas festivities in Puerto Rico?  Called “parrandas”, “asaltos” or “trullas”, these music groups go from home to home and play bright, upbeat songs, with the same instruments you hear in the version of Feliz Navidad below – guitars, bongo drums and a percussion instrument called a guiro.

Music is important all aspects of the extended holiday celebration in Puerto Rico and the Christmas tree is decorated to symbolize the musical groups as well as the Magi or Three Kings.  For many, the Christmas season begins after Thanksgiving and ends in early January.  During that time you may often get a visit from a band of musicians who will celebrate the season with you and stop to eat and drink at your house as they travel on their way.

Want to learn more about Christmas in Puerto Rico?  Check out the great links below.  Or have fun with your own version of the holiday, wherever you are.  Color a festive guitar.  Make your own guiro!

Or wish someone you love a “Feliz Navidad!”

Links And Activities

Puerto Rican Christmas Traditions from El Boricua

http://www.elboricua.com/traditions.html

Folklore and Christmas Traditions From “Welcome To Puerto Rico”

http://www.topuertorico.org/culture/folklore.shtml

guitar coloring pageGuitar Coloring Page

http://www.dariamusic.com/docs/Guitar%20Coloring%20Page.pdf

Hear a Guiro

http://www.dariamusic.com/guiro.php

Color A Guiro Online

http://www.dariamusic.com/color_Guiro.php

Make Your Own Guiro from Recycled Materials

http://www.dariamusic.com/make_Guiro.php

Feliz Navidad Lyric Sheet Print Out

http://www.dariamusic.com/feliznavidad.php

DARIA’s Feliz Navidad on I tunes

https://itunes.apple.com/us/album/celebrate-season-multicultural/id344193347

DARIA’s Feliz Navidad Amazon mp3

http://www.amazon.com/gp/product/B00302IO26/ref=dm_dp_trk2

Advertisements

Celebrating Holiday Traditions With Song!

All over the world people are celebrating this joyous season in so many different ways.  There are beautiful religious ceremonies, family and community activities, decorations, presents, great food.  And then, there’s music.  As a musician and a global traveler, I wanted to share some favorite melodies and music that create holiday magic in various cultures throughout the world.

One song heard in almost three dozen languages around the globe is Jingle Bells. You might be surprised to find out that this song was actually written for Thanksgiving. If you listen to the song carefully, you’ll notice that there isn’t a single reference to Christmas in it!  Instead, an American minister named James Lord Pierpont wrote the song in 1850 about sleigh rides in the snow and performed it at his church in November.  It was such a hit that everyone requested it for Christmas and the song grew in popularity and has since become associated with this special time of year.

Check out this animation of Jingle Bells.  In the video, you can see holiday greetings in 18 different languages from Spanish, French, German and Portuguese to Turkish, Swedish, Romanian and Hawaiian.  Want a closer look at these greetings?  There’s a pdf link below for how to wish someone a merry Christmas or happy holidays in each of these world languages.

Do sleigh bells conjure up the magic of Christmas for you?  In Greece, it’s the sound of a musical triangle instead.  When my husband was young, he participated in Greek caroling and went door to door in Athens singing special songs accompanied by a triangle.  Read more about this lovely tradition here or you can make your own sets of jingling bells, rocking rattles or other instruments to add to your holiday fun by visiting the musical crafts link below.

Caroling In Greece With A Musical Triangle: https://makingmulticulturalmusic.wordpress.com/2011/12/16/christmas-traditions-in-greece-caroling-with-a-musical-triangle-and-much-more/

And how do you say “Merry Christmas” in the Spanish speaking world?  It’s Feliz Navidad and you can hear it here in one of the most popular Christmas songs with lyrics in both Spanish and English. Written by Puerto Rican composer and musician, José Feliciano, this song has made its way around the world over and over again and has a way of bringing holiday cheer – no matter what language you speak!

FELIZ NAVIDAD VIDEO

But let’s not forget the holiday of Hanukkah. Whether you practice the Jewish faith or not, the holiday inspires a sense of miracles, joy and renewal that helps us all make it through the long winter and look forward to new beginnings and a new year. If you want to learn how to play the dreydl (also spelled dreidel) game, you can check out this music video.  Hidden in this simple child’s game is a wonderful message.  Watch the video or read the post below to find out what it is.

OH DREYDL

And just as Christmas traditions vary from country to country, people also celebrate Hanukkah all around the globe.  However, certain things remain constant and you can see many of them in this Hanukkah video of a song from Spain, such as the custom of gathering with friends, making delicious foods and special sweets, giving presents and lighting the menorah.  The menorah takes center stage in this video that counts out the 8 little candles in the language of Ladino – a mix of Hebrew and Spanish. In fact, if you speak Spanish, you will easily be able to count along to the 8 candles in the chorus of the song.

OCHO CANDELIKAS   – A HANUKKAH SONG FROM SPAIN

No matter what holiday you celebrate – this season can bring great joy to your home and your community.  It’s a great time to discover how others celebrate this time of year as well as connect with your own cultural roots and deepen your faith and spiritual understanding of the world.

And as you do – I hope you add a little music to share your holiday joy in song!

-Daria Marmaluk-Hajioannou

Fun Posts and Resources

18 Different Happy Holidays pdf

http://www.dariamusic.com/ docs/Happy Holidays Multi-Language PDF.pdf

Make Your Own Jingle Bells pdf

http://www.dariamusic.com/docs/jinglebells.pdf

Musical Crafts

http://www.dariamusic.com/crafts.php

Jingle Bells – All About The Song

https://makingmulticulturalmusic.wordpress.com/2012/11/28/jingle-bells-a-song-heard-around-the-world/

The Little Dreydl (Dreidel) Song And Game

http://tinytappingtoes.wordpress.com/2012/11/28/the-little-dreydl-dreidel-song-and-game/

Lyric Sheet  – Oh Dreydl (Dreidel)

http://www.dariamusic.com/dreydl.php

Lyric sheet – Ocho Candelikas

http://www.dariamusic.com/ocho.php

Lyric Sheet – Feliz Navidad

http://www.dariamusic.com/feliznavidad.php

DARIA’s World Music For Kids website:

http://www.dariamusic.com/